Page 26 - FSP_Farm Animals_13x15_FSP_Farm Animals_13x15

Story Folders
Interactive Storytelling Adventures
Bring stories to life and invite children to join the fun!
Story Folders include full-color, magnetic story props along with an English and Spanish story script for interactive storytelling adventures. Use each folder’s cover image to prompt discussion and make story predictions. Then let the storytelling begin!
Ready-to-Read Story Scripts
Each Story Folder includes a story script in English and Spanish. Simply place the script on your lap and you are ready for story time!
Catalina, la camaleona
traducido por Emilia Rivas
Catalina es una hermosa camaleona. Sus padres están muy orgullosos de ella, no sólo porque es linda por fuera. También es bella por dentro. Siempre es amable y cariñosa y debido a esto tiene cientos de amigos. Todos quieren a Catalina.
Interactive Storytelling Props
Kate is a beautiful chameleon. Her parents are so very proud of her and not just because she Un día, Catalina decidió visitar a su amigo Samuel, la salamandrisa gdoergluenoaurseson the outside. She is also gorgeous on the inside. She is always kind and caring
filing cabinet, into an instant story board. Place story props on the azules. Catalina se despidió de su mamá y de su papá y se fueacnodrribeencdaouse of this she has hundreds of friends. Everyone loves Kate.
One day Kate decided to visit her friend Sammy, the blue-spotted salamander. Kate waved to Los dos amigos la pasaron muy bien conversando sobre sus vidhaesrmieonmtaasncdodmaídanasunshe dashed down the road to the creek where Sammy lived.
pastel de moscas. Después del almuerzo, los amigos decidieron probar un juego nuevo
llamado “El escondite” que Catalina había aprendido en la escueTlahepatwraolfargieanrdtisjahs.ad a great time catching up while they dined on fly pie. After lunch, the friends
decided to try out a new game called Hide-and-Seek that Kate learned at lizard school.
Catalina dejó que Samuel se escondiera primero. Cerró los ojos, contó hasta diez y
empezó a buscar a su amigo. No tardó mucho en encontrar a SKamatueelel dt eSbaamjomdyehuidnetrfiornstc.oS, he closed her eyes, counted to ten, and then began to look for pues tenía la cola azul colgando fuera, lo suficiente para verla. her friend. It didn’t take her long to find Sammy under a nearby log with his blue-spotted tail
hanging out just enough to be noticed.
Luego le llegó a Catalina el turno de esconderse. Se escondió en un montón de
hojas anaranjadas. Samuel pasó junto a ella sin verla. DespuésThdenuint owsams iKnauteo’s, tsuern to hide. She hid in a pile of orange leaves. Sammy walked right past cansó de estar escondida en las hojas así que saltó a una gran hoejra. Avfeterdreaqfeuwe flmoitnaubtaese,nsehle was tired of hiding in the leaves so she jumped to a green lily pad arroyo. Samuel volvió a pasar a su lado sin verla. “Vaya”, penscóloCsaetatolinthae, “cSreaemkubeal nko.eSsammy walked right past her again. “Wow!” thought Kate, “Sammy is muy bueno en este juego”. not very good at this game.”
Catalina volvió a cambiarse de lugar. Esta vez se escondió entreKautne gmruopvoedeagflaoirne.sTrhoisjatsim. e she hid in a patch of red flowers. Sammy again walked past her. Samuel pasó otra vez a su lado sin verla. Catalina no comprendKíatpeowr aqsuénostusaumreigwohnyoher friend could not find her. She was thinking that maybe he needed podía encontrarla. Pensó que tal vez necesitaba anteojos. Decidgilóasessecso!nSdheersdeeecniduend ltuogmarove to an easy spot. She hid next to some yellow mushrooms fácil. Se escondió junto a unos hongos amarillos que crecían a vgirsotawidneg troigdhotsi.nSpalaminuesligvhint.oSammy came and stood right by her but still didn’t see her!
surface to bring the story to life.
por el camino del riachuelo donde vivía Samuel.
y se paró junto a ella pero ¡no la pudo ver!
Catalina susurró: - ¡Samuel! Sammy turned around and stared right at her. “This is not a fair game!” he shouted with
Kate quietly whispered, “Sammy.”
Kate the Chameleon
Pam Schiller
Turn any magnetic surface, such as a white board, coKokaietsheeet, hore CCatalina, la 26
Samuel se dio la vuelta y la miró de frente. - ¡Este no es un juegforujusstrtaot!io-ng. ritó frustado. -
¿Por qué? - preguntó Catalina. - Porque puedes esconderte en“Wcuhaylq?u” iaesrkluegdaKraytec.ambiar
tu color al color que te rodea y yo no puedo verte. - ¡Oh Samuel“!Y-oduijcoaCnahtaidliena.n-ywlohseierentaond change your color to match the surroundings and then I can’t mucho. Nunca pensé que mi forma de cambiar de color haría disfíeceil yqouue.”me encontraras.
“Oh, Sammy,” said Kate, “I am so sorry. I never thought about how my changing colors would make me hard for you to find.”
Kate reached over and hugged her friend.
What color did she turn?
Story Retelling
Using props to tell a story gives children a deeper understanding of both the story and language. Props add another dimension to the story by capturing children’s attention and supporting their comprehension of language. Invite children to manipulate the pieces as they
help you tell the story or as they retell the story to their friends.
Catalina se acercó a abrazar a su amigo. ¿De qué color se puso?
Perfect for
sequencing story events!
FSPK3001 www.frogstreet.com
© 2010 Frog Street Press, Inc.
All rights reserved. No part of this book may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system without permission in writing from the publisher.
SAFETY INFORMATION
Conforms to CPSIA Phthalates & Lead content passes ASTM F96303 flammability & Mechanical Physical Hazards Code # 222-20130715-0007813
Easy Organization
Store the magnetic props inside the Story Folder pocket and place the tabbed folders in a file box.
(File box not included.)
www.frogstreet.com